überstehen

überstehen
(hervorragen) to project;
(überwinden) to get over; to survive
* * *
über|ste|hen [yːbɐ'ʃteːən] ptp übersta\#nden
vt insep irreg
(= durchstehen) to come or get through; (= überleben) to survive; (= überwinden) to overcome; Unwetter to weather, to ride out; Krankheit to get over, to recover from

etw lebend überstéhen — to survive sth, to come out of sth alive

das Schlimmste ist jetzt überstanden — the worst is over now

nach überstandener Gefahr — when the danger was past

das wäre überstanden! — thank heavens that's over

* * *
(to survive safely: The ship weathered the storm although she was badly damaged.) weather
* * *
über·ste·hen *1
[y:bɐˈʃte:ən]
vt (durchstehen)
▪ etw \überstehen to come [or get] through sth
die Belastung \überstehen to hold out under the stress
eine Krankheit/Operation \überstehen to get over [or recover from] an illness/operation
die nächsten Tage \überstehen to live through [or live out sep] [or to last] the next few days
es überstanden haben (euph) to have passed away [or on] euph
jetzt haben wir es überstanden (fam) thank heavens that's over now
über|ste·hen2
[ˈy:bɐʃte:ən]
vi irreg Hilfsverb: haben o sein (herausragen) to jut [or stick] out, to project
40 cm [weit] \überstehen to jut [or stick] out [or to project] [by] 40 cm
* * *
unregelmäßiges transitives Verb come through <danger, war, operation>; get over <illness>; withstand <heat, strain>; <boat> weather, ride out <storm>; (überleben) survive
* * *
über'stehen v/t (irr, untrennb, hat) (Krankheit, Not etc) get over, recover from; (Katastrophe etc, auch lebend überstehen) survive, come out of sth alive; (Strapaze) survive umg; (Sturm, Krise) weather, ride out;
das Schlimmste überstanden haben Kranker: be out of danger; umg, fig be over the worst;
etwas überstanden haben umg have got sth over (and done) with;
das wäre überstanden! umg that’s that (over and done with), that’s that out of the way;
sie hat es überstanden euph (ist tot) she’s at rest now
'überstehen v/i (irr, trennb, hat, südd, schweiz, österr ist -ge-) jut out, project
* * *
unregelmäßiges transitives Verb come through <danger, war, operation>; get over <illness>; withstand <heat, strain>; <boat> weather, ride out <storm>; (überleben) survive
* * *
v.
to survive v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Look at other dictionaries:

  • überstehen — überstehen …   Deutsch Wörterbuch

  • Überstehen — Überstéhen, verb. irreg. (S. Stehen,) ich überstehe, überstanden, zu überstehen. 1. * Länger, als nöthig oder gewöhnlich ist, stehen; eine im Hochdeutschen ungewöhnliche Bedeutung, von welcher indessen überständig noch ein Überbleibsel ist. 2.… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • überstehen — V. (Aufbaustufe) ein Hindernis bewältigen, etw. überwinden Synonyme: aushalten, durchstehen, standhalten, überleben Beispiel: Er hat den ganzen Winter in einer nicht geheizten Wohnung überstanden. Kollokation: einen Unfall überstehen überstehen V …   Extremes Deutsch

  • überstehen — überleben; durchstehen; über den Berg kommen (umgangssprachlich); überdauern; ohne zu vergehen; ohne zerstört zu werden * * * über|ste|hen [y:bɐ ʃte:ən], überstand, überstanden <tr.; hat: (etwas, was mit Schwierigkeiten, Anstrengungen,… …   Universal-Lexikon

  • überstehen — a) aushalten, ausstehen, durchhalten, sich durchkämpfen, durchstehen, erdulden, erleben, erleiden, ertragen, hinwegkommen, über sich ergehen lassen; (ugs.): sich durchbeißen, durchmachen, hinter sich bringen, mitmachen, über die Runden bringen;… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • überstehen — ü·ber·ste̲·hen1; überstand, hat überstanden; [Vt] etwas (irgendwie) überstehen eine unangenehme oder gefährliche Situation hinter sich bringen: Sie hat die Operation gut überstanden; Heute war die letzte Prüfung Das Schlimmste wäre damit… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • überstehen — über|ste|hen ; der Balken steht über   über|ste|hen ; sie überstand die Operation; die Gefahr ist überstanden …   Die deutsche Rechtschreibung

  • überleben — überstehen; durchstehen; über den Berg kommen (umgangssprachlich); durchhalten; bleiben; standhalten; gewachsen sein; fortleben; fortdauern; fortbestehen; überdauern; …   Universal-Lexikon

  • ohne zu vergehen — überstehen; überdauern; ohne zerstört zu werden …   Universal-Lexikon

  • ohne zerstört zu werden — überstehen; überdauern; ohne zu vergehen …   Universal-Lexikon

  • Bärtierchen — Das Bärtierchen Hypsibius dujardini Systematik Unterreich: Vielzellige Tiere (Metazoa) Abteilung …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”